CUBI - Culture | Biblioteche | In rete

Abstract: Alle parole russe entrate in un modo o nell'altro nella nostra lingua (come del resto nelle lingue degli altri Paesi), non di rado risultanti criptiche ai piy, si h inteso nel presente dizionario fornire di ognuna una definizione per quanto possibile puntuale, accompagnata da spiegazioni di ordine culturale ed etimologico che contribuiscano a centrarne il significato. La stesura delle voci h arricchita da numerose citazioni tratte da autori russi e da testimonianze di scrittori, viaggiatori e giornalisti italiani, riguardanti i vari russismi, crlti al fine di renderne pienamente il valore, nel vivo, per cosl dire, della loro applicazione.Le parole e locuzioni russe o russificate prese in esame sono oltre trecento, appartenenti ai settori piy diversi - vita quotidiana, geografia, etnografia, folclore, istituzioni, scienza e cosl via. Si va da termini tipici della Russia del passato a quelli relativi a tempi piy vicini a noi, i cosidetti sovietismi o russismi dell'epoca sovietica, nati dalla rivoluzione d'Ottobre - (balalaica, calmucco, kokssnik, rublo, isb`, notti bianche, dacia, trsjka, bliny, vodka, boiaro, pavloviano, soviet, stacanovista, gulag, gl`snost, perestrsjka ecc.).