CUBI - Culture | Biblioteche | In rete

Abstract: Nel 1911, anno di importante svolta per il cinema italiano, gli aristocratici membri del Consiglio di Amministrazione della Milano Films, dopo l’eccezionale successo de L’Inferno e sempre più orientati verso una qualificazione culturale e artistica delle films, si lanciano in una nuova scommessa: L’Odissea d’Omero. Alla lavorazione del film parteciparono le stesse persone che avevano determinato il successo de L’Inferno: Francesco Bertolini e Adolfo Padovan in veste di direttori artistici, coadiuvati da Giuseppe De Liguoro anche protagonista assoluto nel ruolo di Ulisse (nell’Inferno era stato Farinata degli Uberti, Pier Delle Vigne e il conte Ugolino). Tra gli attori compare anche Ubaldo Maria del Colle che diventerà un affermato “regista” negli anni seguenti. Fondamentale sarà il ruolo di direttore tecnico affidato ad Emilio Roncarolo, responsabile della riuscita di tutti gli effetti speciali. La narrazione quindi, anche se didascalica e stringata, è di grande e ambizioso impatto visivo. Èdivisa in tre parti sulla base delle principali avventure di Ulisse: il “Prologo”, con la partenza da Itaca e la guerra di Troia; le “Avventure” con Polifemo, le Sirene, Scilla e Cariddi, i buoi sacri a Zeus, Calipso, l’isola dei Feaci; il “Ritorno ad Itaca”, con il riconoscimento da parte di Telemaco, la sconfitta dei Proci, il riconoscimento di Penelope.Per il restauro del film, avvenuto presso il laboratorio L’Immagine Ritrovata nel 2006, ci si è avvalsi delle numerose copie positive nitrato di prima generazione ritrovate, anche se nessuna di queste con didascalie italiane. Ulteriore testimonianza questa dell’indubbio successo che il film ottenne in tutto il mondo. Lo studio dei testimoni sopravvissuti e l’identificazione della provenienza di tutti i materiali dal medesimo negativo, hanno permesso una ricostruzione tanto attendibile quanto fedele. Il testo delle didascalie italiane è stato dedotto da un rigoroso studio di comparazione tra le didascalie in lingua straniera della Milano Films coeve alla prima distribuzione del film. – ALESSANDRO MAROTTO, LAURA PAVONE