CUBI - Culture | Biblioteche | In rete

Abstract: Considerato il capolavoro dell'antica epica irlandese, Tàin Bò Cùailnge venne fissato per iscritto tra l'VIII e l'XI secolo in scriptoria monastici e ci è stato fortunosamente preservato integro da due antichi codici. La presente traduzione è accompagnata da un'introduzione e da un apparato di note che, quasi un commentario, aiutano il lettore a cogliere la ricchezza di significati del testo.

Abstract: Giganti, elfi e streghe; fantasmi, giovani sensitivi e principesse infelici; animali parlanti, boschi incantati e acque miracolose... e tutto intorno il suggestivo paesaggio irlandese, spettatore e spesso protagonista di vicende sospese tra realtà e sogno.

Abstract: Per secoli, i detentori e custodi della cultura e della storia delle genti d'Irlanda sono stati i seanchaithe, i "cantastorie" a cui veniva tributato rispetto e onore come a dei veri sacerdoti. Le "Fiabe irlandesi" raccolte da James Stephens riportano alla luce questo patrimonio letterario, espressione di un prezioso tesoro di conoscenze sull'incontro del mondo reale con quello soprannaturale e fiabesco. I testi qui raccolti diventano la porta d'ingresso per epoche e luoghi lontani, dove si intrecciano tradizione e fantasia. Queste fiabe ripercorrono le tappe della storia d'Irlanda, dall'età in cui il primo uomo poteva trasformarsi in cervo, falco o salmone, al tempo degli eroi. Paladino di queste leggende è Fionn, capace di essere allo stesso tempo uno e molti: bambino ricco di temperamento, appassionato amante, tenerissimo padre, avventuroso capo delle bande di Fianna, e ancora poeta, veggente, saggio, sempre animato, in ogni suo ruolo, da un'irrefrenabile curiosità per il diverso, e teso ad ascoltare la "musica di ciò che accade".