CUBI - Culture | Biblioteche | In rete

Abstract: Il Pasternak di Ripellino che questo volume ripropone, completato dal testo russo a fronte, è ormai un classico delle traduzioni d'autore novecentesche. La selezione di Ripellino si orienta non tanto verso gli esordi cubofuturistici o l'epica dei grandi poemi, ma focalizza l'eccezionale intensità, volendo usare le sue stesse parole, di un poeta terrestre, avido di assaporare le suggestioni del mondo, pieno di aperta gaiezza e di slancio vitale. introduzione e traduzione di Angelo Maria Ripellino, integrate e commentate con un saggio di Cesare G. De Michelis. Aggiornamenti biografici a cura di Valeria Ferraro.

Abstract: Se, come ha scritto Vladimir Nabokov, i racconti di Cechov sono una colossale e dettagliata enciclopedia del mondo russo degli anni Ottanta e Novanta dell'Ottocento, 'La casa con il mezzanino' e 'La signora con il cagnolino' sono anche, e sopratutto, un minuzioso atlante degli enigmi e delle contraddizioni dell'animo umano. La delicata e sospesa non storia d'amore tra un artista e una ragazza con il terrore delle stelle cadenti, e la passione consumata, ma senza vie d'uscita, tra il cinico Gurov e l'idealista Anna Sergeevna, sono infatti due piccoli capolavori di indagine psicologica: Ciascuno - scrive Cechov - nasconde sotto il velo del mistero, come sotto il velo della notte, la propria vita autentica.

Abstract: l Kovalev è un dizionario completo per chiunque abbia bisogno di risposte chiare, precise e affidabili per leggere, scrivere e tradurre, in particolare grazie al prezioso lavoro di aggiunta e revisione delle reggenze dei verbi, sostantivi e aggettivi russi e italiani. Il dizionario è aggiornato con tutte le parole e accezioni più importanti, sia del russo sia dell’italiano, da анорексичка a флэшка, da telefonino a web.

Abstract: Se con nuova poesia russa s'intende la produzione poetica successiva a Iosif Brodskij, con questa raccolta si esamina invece la trasformazione della poesia russa dopo il crollo dell'Urss, e soprattutto dopo l'avvento di nuovi strumenti di comunicazione, Internet in primo luogo, che ne hanno stravolto la gerarchia e la geografia. Il volume presta quindi particolare attenzione non soltanto alle capitali ma anche alle scuole provinciali, in particolare quelle degli Urali e quella di Fergana in Asia centrale, prendendo in considerazione le voci più recenti.

Abstract: Raccoglie un'ampia scelta delle liriche tratte dall'omonima raccolta (l'ultima pubblicata in vita) insieme al Poema della montagna e al Poema della fine e altre liriche.

Abstract: Dal fango di un grande cantiere, dove un gruppo di manovali è impegnato nello scavo delle fondamenta per la costruzione della futura casa proletaria comune e dalle misere isbe di paglia e argilla della campagna russa emerge la tragedia di un popolo disperatamente teso a coniugare verità, giustizia e felicità, valori fondamentali di una lunga tradizione culturale, tragicamente deformata da chi pensava di sostituirsi ad essa.

Abstract: Il volume è rivolto sia ai principianti sia a chi già conosce il russo, poiché concilia una esposizione di facile comprensione con l'approfondimento scientifico dei contenuti. Nella prima parte vengono trattate le tematiche relative alla formazione dei tempi e dei modi. Si è prestata particolare attenzione alle difficoltà e ai problemi che pongono quegli elementi dei verbi russi che non hanno riscontro in italiano: aspetti verbali, verbi di moto, prefissi verbali. Nella seconda parte sono riportate le tavole di coniugazione, corredate di note e spiegazioni, di 100 verbi modello con tutte le possibili eccezioni, irregolarità o particolarità di forme dei verbi russi.

Abstract: l Kovalev è un dizionario completo per chiunque abbia bisogno di risposte chiare, precise e affidabili per leggere, scrivere e tradurre, in particolare grazie al prezioso lavoro di aggiunta e revisione delle reggenze dei verbi, sostantivi e aggettivi russi e italiani. Il dizionario è aggiornato con tutte le parole e accezioni più importanti, sia del russo sia dell’italiano, da анорексичка a флэшка, da telefonino a web.